IRENE KOPELMAN

Preguntas a la Isla

solo exhibition
mar 18 - may 18 / 2026

Photos: Raphael Salazar

Irene Kopelman works in a territory between scientific observation and art. Her work does not aim to represent a landscape, but to learn how to look long enough for perception to change its nature. Her desire for representation is situated in the interstices between seeing and understanding where the world begins to become unfamiliar again.

Questions to the Island brings together works produced through extended stays on Barro Colorado Island, STRI. A mecca for tropical biologists, Barro Colorado Island and five surrounding peninsulas provide easy access to central Panama’s lowland tropical forest. The 1,560 hectare island was formed when engineers dammed the Chagres River in 1914 to create Gatun Lake, the main channel of the Panama Canal.

The exhibition functions as an archive of observations: variations, comparisons and successive approximations where the island appears (not as a setting but) as an interlocutor. Each series emerges from a precise inquiry —into color, distance, form, object, and light— formulated through direct experience with the Island. The work does not seek to explain the ecosystem or translate it into image; it proposes building tools for perception: indexes, cuts, perspectives, and chromatic and material variations function as devices of attention. The studio moves into the field and the field enters the studio: observing, collecting, comparing and looking yet again.

Irene Kopelman trabaja en un territorio intermedio entre la observación científica y el arte. Su trabajo no busca representar un paisaje, sino aprender a mirar lo suficiente como para que la percepción cambie de naturaleza. Su deseo de representación se sitúa en los intersticios entre ver y comprender, allí donde el mundo comienza a volverse nuevamente desconocido.

Preguntas a la Isla reúne trabajos producidos a partir de estancias prolongadas en la Isla Barro Colorado, STRI. Considerada un punto de referencia para biólogos tropicales, la Isla Barro Colorado y cinco penínsulas circundantes ofrecen acceso directo al bosque tropical de tierras bajas del centro de Panamá. La isla, de 1,560 hectáreas, se formó cuando ingenieros represaron el río Chagres en 1914 para crear el Lago Gatún, el principal canal de navegación del Canal de Panamá.

La exposición funciona como un archivo de observaciones: variaciones, comparaciones y aproximaciones sucesivas en las que la isla aparece —no como escenario, sino como interlocutora. Cada serie surge de una indagación precisa —sobre el color, la distancia, la forma, el objeto y la luz— formulada a partir de la experiencia directa con la isla. El trabajo no busca explicar el ecosistema ni traducirlo en imagen; propone construir herramientas para percibirlo: índices, cortes, perspectivas y variaciones cromáticas y materiales funcionan como dispositivos de atención. El estudio se desplaza al campo y el campo entra al estudio: observar, recolectar, comparar y volver a mirar.